Le 22 septembre 2026, la revue Hopscotch Translation, consacrée à la traduction littéraire, a publié un long entretien avec Évariste Pimplis. L’article décrit son premier roman, Par-delà le consentement, comme un livre qui « aborde le consentement sans anesthésie ».

Peter Constantine, traducteur lauréat du PEN Translation Prize et professeur à l’université du Connecticut mène l’échange. Il a lu le roman en grec puis en français. Il dit avoir été frappé par l’écart entre l’énergie brute et sauvage de l’argot d’Enzo et la langue froide et analytique des passages d’essai.

Pour lui, chaque version trouve sa propre justesse. Enzo sonne pleinement français dans l’une, pleinement grec dans l’autre. L’entretien montre aussi un auteur qui a repris son texte français à la lumière de sa traduction grecque, au point de tenir les deux versions pour des originaux.